Anglomanie

Anglomanie bedeutet Englischwahn: eine Form der Sprachverhunzung durch die Verwendung von Anglizismen. Unter Anglizismen versteht Denksache Wörter oder Redewendung, die aus dem Englischen oder Amerikanischen (Amerikanismen) übernommen wurden, eingedeutsche englische Vokabeln (Denglisch) sowie Pseudo-Anglizismen. Das sind Begriffe, die falsch übersetzt wurden oder die es im Englischen gar nicht gibt. Mitunter versuchen Führungskräfte und Politiker mit diesen Angloidiotismen Weltgewandtheit zur Schau zu stellen. Tatsächlich entpuppen sich die Protagonisten als unterwürfig und piefig.

Viele englische Begriffe sind gar nicht übersetzbar: die wörtliche Übertragung ins Deutsche ist oft falsch; die Eindeutschung von Verben klingt skurril; die inkorrekte Aussprache mit fettem deutschen Akzent wirkt lächerlich. Das Gleiche gilt für ihre Einbettung in deutsche Texte: denn wer liest, hört.

Die Deutschen haben die Verleugnung ihrer Sprache und Identität zum Volksport gemacht: sie wollen die zweitbesten Amerikaner sein. Beispiele>



weiter>>>

Denksache · Chicago — New York · 718.395.2457 · mail@denksache.de · Impressum · denksache

Texte müssen schlank sein, damit sie jemand liest.